The Language Edition
The Language Edition
Innovation is unfolding rapidly with recent giant advances in technology, especially the growth of AI which is significantly effecting all areas of human activity. Education too has not be left untouched.
CONTENTS
THE LEDE
Listen
Language in education serves as a powerful driver for dismantling entrenched gender norms in India, shaping young minds through textbooks, pedagogy, and classroom discourse. Language can also serve as an instrument in further entrenching these norms.
Textbooks often perpetuate bias by overrepresenting women in care-roles and underrepresenting them in professional spheres. A study of Indian social science textbooks found women depicted primarily in household tasks or menial labor, while men dominate leadership imagery, reinforcing power asymmetries and limiting girls’ aspirations.¹ Similarly, a Centre for Global Development analysis of 466 state board texts revealed stronger male bias in achievement-related language compared to global peers, with females linked to appearance over agency.²
Gender-inclusive phrasing in regional languages, such as neutral pronouns could subtly shift norms when embedded in curricula. Mother-tongue instruction amplifies this potential by enhancing comprehension
and cultural relevance, indirectly advancing gender equity. Challenges continue to persist in gendered verbs and nouns across Hindi, Tamil, and other such languages. Languages like Bengali feature inherently gender-neutral pronouns which refer to individuals without specifying male or female, thereby ensuring that gender binaries are not reiterated through language. However, this in itself is not enough. Despite this apparent neutrality, gender biases persist strongly in West Bengal’s educational system, particularly in Bengali-medium textbooks.
Studies of primary and secondary texts from the West Bengal Board of Primary/Secondary Education reveal male-favoring imbalances: around 57% of representations depict males positively, versus 43% for females, with males dominating public / professional roles (e.g., leaders, adventurers) and females confined to domesticity or weakness.³
Gendered grammar in Indian languages implicitly upholds binaries, as well as associating bigger, more stable and stronger things with the male gender.
Even those pockets of language that remained ungendered are not sufficient for norm change to ride on. However, inclusive curricula can cultivate reflexivity and critique inequalities. Initiatives like Supreme Court handbooks on stereotype-free language signal broader momentum. Kerala’s recent textbook revisions, introducing gender-neutral images like men in kitchens, exemplify reform efforts to counter such stereotypes. It is also relevant to highlight the Tamil Nadu Government Gazette’s LGBTQIA Glossary, an effort to aid gender-inclusive and trans-affirming discourse in Tamil.
These shifts demand urgent action: revise visuals and narratives, train educators in neutral discourse, and scale mother-tongue models.
By Wielding Language
intentionally, education
systems can nurture
equitable futures,
transforming norms
right from the classroom.
In the field areas of Breakthrough, we often observe how language plays a role in keeping control in place. Being called a ‘bad boy’ is not as big a deal as being called a ‘bad girl’. The use of the word ‘bad’ is of very big consequence to a girl. In the case of boys and men, they are often made to comply with prevailing gender norms by either praising them as strong or criticizing them as weak.
The sixth edition of Engendering Education elaborates how deeply language is intertwined with the development of children and adolescents. It also highlights how education can either reinforce gender norms or work to dismantle them at a stage when ideas are still in the formative stage for young people.
The Cover Story by Swarnamayee Tripathy titled ‘Gendered Language And Its Impact On Adolescents’ is about how gendered language shapes adolescents’ identities and reinforces patriarchal norms. Through life-long socialisation, children and adolescents internalise these norms, affecting roles, laws, and everyday interactions.
She also highlights recent efforts under the NEP 2020 to promote gender-inclusive language as a tool to challenge norms and foster equity.
We Close Up into how Vasantshala, run as a part of Bhasha’s Adivasi Academy responds to Adivasi children’s systemic exclusion from mainstream schooling by offering them residential, mother-tongue based egalitarian education.
Bhasha’s broader goal is safeguarding endangered Adivasi languages and culture while navigating the gendered nature of language and how schools shape ‘genderality’ in children.
And ultimately, the Changemaker for this issue is the People’s Archive of Rural India (PARI) which publishes content in 14 Indian languages with the intention of democratising rural stories and fostering empathy across regions. Smita Khator and Priti David from PARI speak about how it fills curriculum gaps, through experiential modules that allow students to document issues of migration, labour, and women’s
unpaid work. They also discuss how translation promotes solidarity and sheds light on nuance while pedagogy promotes critical thinking and active citizenship.
With this issue of Engendering Education, we hope to catalyse greater reflections on the language we use and its effect on gender norms and what role education can play. Enjoy reading!
Nayana Chowdhury
Editor-in-Chief, Engendering Education
READ MORE
CLOSE UP
Listen
Since 2006, out of school adivasi children have found hope and educational opportunities at Vasantshala – a residential school located in Tejgadh village in Chhotaudepur district in Gujarat. Vasantshala is an offshoot of the Adivasi Academy, which is part of a broader organization known as Bhasha.
The main objective of Bhasha is safeguarding the endangered languages and culture of Adivasi communities.¹ Bhasha’s special interest has been the adivasis, whose national population is about 104 million (Census 2011), and nomadic and denotified communities, whose population is estimated at 60 million.
By Wielding
Languageintentionally,
education systems can
nurture equitable futures,
transforming norms
right from the classroom.
At Vasantshala, children between the ages of 7-14 years receive education in their mother tongues such as Rathawi, Dhanki, Dungara Bhili and Nayaki.²
Language has a distinct role in society and is intrinsically connected to gender, according to Dr. Ganesh Devy, a founding trustee of Bhasha. Devy, who led the People’s Linguistic Survey of India, says: “Humans have complex language abilities. Gender is mediated entirely through language – ie, a recognition of the self and the other. Language helps humans form societies and conduct rituals. When a human being is born, they are given a feminine, masculine or neutral gender. Gender is therefore not just a natural or a social question, but primarily a linguistic question.”
Language is itself gendered in India by making it a feminine being, [especially when referred to in languages like Hindi]. This is not the case in other languages like French or English, he goes on to add.
As Devy puts it: “Language is gendered in Indian consciousness. And, [at the same time], language [also] instills gender consciousness among humans.”
According to the Bhasha website, education in one’s native or ‘mother’ tongue encourages creative and confident expression, clarity of comprehension as well as critical thinking. And bilingual/multilingual proficiency enhances cognitive growth, social tolerance, divergent thinking and critical abilities.
With reference to regional and indigenous languages, the phrase ‘mother tongue’ is frequently used. Devy explains its origin: “The phrase ‘mother tongue’ was not used until the 1940s and was introduced by colonisers. The term settled in pedagogy in the 1950s and 1960s. In Constituent Assembly debates, people weren’t using the phrase mother tongue. Instead they referred to regional languages,” he says.
On the role of schools in socialisation, Devy feels that schools have themselves taken on the responsibility of socialising children. “
If a human child is not processed through school, they are seen as non-social,” he explains. Students also imbibe ‘genderality’, a term Devy uses to describe an acute awareness of gender. “Schools socialise and apply gender frameworks which is essential to social frameworks. In addition to wearing uniforms and following discipline, [there are norms such as] boys must fight and play football, and girls cannot. ‘Genderality’ adds pressure on the child.”
There are, however, schools which allow all types of participation, he says, adding that children have a fairer sense of being humans than [just] being girls and boys.
Vasantshala’s approach towards education and socialisation is distinct from mainstream schools. Apart from the emphasis on languages, Vasantshala emerged as a response to a range of challenges faced by adivasi children in receiving education. Gopsinh Bhai, who has been working at Vasantshala since 2010, explains: “The geography of Chhotaudepur district is full of hills and slopes,
making travel inaccessible. Some children drop out or migrate with their parents.
Some villages may have very few teachers. In government schools, teachers instruct in Gujarati, which adivasi children might not understand.” When they are unable to follow the language of instruction, students drop out. In some cases when children are not enrolled in grades that correspond to their age, as mandated by the Right to Education Act, it is difficult to enrol them later.
At the school, Adivasi children are brought to age-appropriate learning levels by first teaching them in their mother tongues and later transitioning them to the state’s medium of instruction, Gujarati.³ Gujarati is taught from Class IV or V onwards. The school gives primacy to orality and the cultural traditions of tribal communities in its educational curriculum and teaching-learning processes through stories, poems, songs and theatre. This flexible pedagogy is a trademark.
The ratio of girls and boys in each class is roughly the same.
In 2023-2024, Vasantshala had enrolled children across Class I to V. Prioritising girl’s education, 45 percent of the enrolled children comprised girl students (24 girls and 30 boys).⁴
In the institute’s early days, the number of girls was fewer, but the numbers are increasing with the rise of awareness about education, says Gopsinh. Boys and girls used to get married earlier, but now marriages are delayed. Girls who transition from Vasantshala to other schools now have different ambitions ranging from nursing, teaching, and further studies. Everyone aims to take up some line of work, whether tailoring or working part time.
A layered education which recognises their needs and languages is helping students at Vasantshala to explore their potential and facilitates the transition to mainstream education.
READ MORE
COVER STORY
Listen
Adolescence is a stage in the life cycle that comes between childhood and adulthood. It is the pivotal period when individuals form their sense of self, negotiate with social expectations and define their roles in society. Adolescents in this stage of life move away from family-based identities to identities based on a hetero-social peer social order. And in this hetero-sociability, gender plays a critical role, as does language – not merely as a communication tool but as a transmitter of cultural values and gender norms.
Understanding Gendered Language
Gendered language refers to the linguistic expressions, speaking style and words that establish a difference and draw an invisible line between masculinity and femininity. It is embedded in our way of addressing people, describing behaviours and assigning traits. Words like ‘macho’, ‘bossy’ or ‘ladylike’ may appear acceptable, but actually reflect ingrained beliefs about how boys and girls, men and women and people of other genders should act.
These linguistic expressions subtly express the invisible boundaries of acceptable behavior for different genders.
The main elements of language are morphology (structure), phonology (sound), syntax (grammar), semantics (meaning), and pragmatics (use of language in different social contexts). The aim of pragmatics, for example, expresses the intent of the speaker, the situation and social relationships. Drawing from the above it can be understood that language, symbols, social practices and learning, which inform the cognitive learning of adolescent children, also have a gender dimension.
Contemporary discourses on ‘inclusive language’ take us to the book Man Made Language(1980) by Dale Spender.¹ She argued that language is not a gender-neutral communication system, but a patriarchal construct.
Language, like gender,
is a social construct.
Children learn language through consistent passive exposure to phonology, syntax, semantics and pragmatics. This process is a significant part of early childhood socialization and contributes to personality development in adolescents (across all genders).
Splender highlights that in many languages across cultures, male-centered terms and experiences are treated as the norm, such as the word ‘mankind’. These words are supposed to include everyone, but ultimately make women invisible.
For example: the American Declaration of Independence uses the phrase ‘All men are equal’, but the American Constitution, drafted in the late 18th century, ended up excluding women from the political sphere and deprived them of voting rights. American women had to accept this for several decades and won voting rights only in 1920.
Early Socialisation and Language
Gender does not unfold naturally from biology, nor do life stages: childhood, adolescence, adulthood and old age. Biology imposes some limitations and culture takes off from those constraints. Early investigations on adolescent socialisation posit that during adolescence, parents, peers and teachers convey social expectations to the growing child. Initially, the child at an early age may question these expectations, but gradually accepts the expected traits. An adolescent passively and individually receives knowledge and skills from adults. Their role-taking and role-playing are also influenced by socialisation in childhood.
Socialisation is a lifelong, continuous process by which, through social interaction, we learn a society’s total way of life and guidelines for appropriate behaviour; to develop our sense of ‘self’ and human potential. Socialisation moulds our beliefs and behaviour towards all social groups.
It transmits essential cultural elements to the next generation.
Gender socialisation, therefore, is the process by which individuals learn the cultural behavior of femininity or masculinity that is associated with the biological sex of female or male. It teaches gender appropriate roles and languages. And the social control mechanisms that guarantee gender role compliance are often informal but very powerful, including ridicule, exclusion from peers, and loss of support from family and colleagues. Gender socialisation is so pervasive that even the law is impacted, such as the Hindu inheritance and guardianship laws. For example, fathers may be denied custody of children on the basis of gender stereotypes that view men as inherently incapable of child rearing.
Gender socialisation has two phases. Primary socialisation begins with the birth of the child, when the child develops cognitive ability, while continuing socialisation provides the basis for the
Language is
unsympathetic to women.
Language is also unsympathetic to women; for example, the word ‘witch’ categorically points to a woman. The pictures of a witch have always been of a woman. In the Odia language, the word ‘dahani’ (witch) has no male form. In the Sanskrit language, ‘Swami’ means the husband. In the Odia and Hindi languages, the words ‘pati’ and ‘patni’ are used to describe a husband and a wife respectively. The husband of a village head (‘Sarpanch’) who is a woman has been popularly called a ‘Pradhan Pati’.
Gendered expressions have stereotyped men too. The word ‘maichia’ (effeminate) is used to describe a boy who is sympathetic to a girl and defends her, similar to how a man defends his wife.
Odisha and Punjab have prepared workbooks to acquaint children with gender-sensitive language in communication.
Further, NEP also mandates that state governments should develop gender-sensitive curriculum, remove gender stereotypes from textbooks and adopt a gender inclusive pedagogy. Therefore, more needs to be done towards incorporating recognition of the third gender in curriculum and textbooks through inclusive language. The Supreme Court of India has also published a Handbook on Combating Gender Stereotypes.⁴
varied roles individuals will fulfill in his/her lifetime.
Language is a powerful instrument in gender socialisation. Primary socialisation literally bombards children with mountains of information and learning. This process includes both verbal and non-verbal rules and the complexities of language. Language reflects culture and is shaped by it and therefore, fundamental to our understanding of gender. Language indicates the status and role assigned to a particular gender. In language learning, for example, children and adolescents are taught that genders are valued differently.
Linguistic Expressions of Emotion and Identity Development
All languages continuously focus on gender. For example, It’s a man’s world, history, businessmen, congressmen, mankind, etc.
National Education Policy 2020 and childhood education
Keeping in mind the impact of language on adolescents and their overall development and gender socialisation, the elephant in the room are education systems and policies.
We must ask: To what extent are educational policies cognizant of the need of adolescents for gender sensitive language? The National Education Policy 2020 focuses on equitable and inclusive education and prescribes approaching gender “as a cross-cutting priority to achieve gender equality in education with the partnership of states and local community organizations.”³ Samagra Shiksha Abhiyan 2.0 has introduced various interventions and gender sensitive teaching-learning materials, including textbooks in school education, to promote gender sensitive behavior among children.
The above analysis does not deny that social changes have brought in transformations in social practices and literary expressions. Because gendered language has worked to the detriment of women’s position in the family and society, we recognise that in order to counter it, gender inclusive language can be a powerful tool for reshaping societal attitudes and dismantling sexist ideas.
READ MORE
CHANGE MAKER
Listen
The People’s Archive of Rural India (PARI) has made a name for itself by publishing detailed reports of the everyday lives of Indians, particularly focusing on rural India. The rhythms of existence of labourers, farmers, artisans and fishing communities — through their highs and lows — are made to come alive through text, photos, and videos.
Multilingual content is an important part of PARI, where each story is available in several languages. Serving as an educational model is also core to its mission. PARI’s content has travelled to several schools and colleges across the country where it has become part of curriculum and pedagogy.
Engendering Education speaks to Smita Khator, Chief Translations Editor — and Priti David, the Executive Editor who leads the organisation’s education arm — about PARI’s role in language and education.
Smita Khator (Chief Translations Editor)
What is the importance of multiple Indian languages to the vision of PARI?
Languages are fundamental to PARI’s coverage since we focus on rural India. PARI started as an English language journal but its spirit has been multilingual since the point of its germination. PARI’s main focus is the ‘everyday lives of everyday people’ and therefore, regional languages are core to our work. Each of our stories are based on field reports focusing on the lived experiences of people who speak to us in their languages.
When we publish in English, we also publish in 14 Indian languages. We do not have a compartmentalising policy that Maharashtra’s stories should be available only in Marathi. The idea is that someone in the Bengal delta should, in their own language, be able to read/know about the fishing community in Tamil Nadu and understand that both their realities are part of the same and larger issues related to policies and shared history.
We believe English-speaking classes cannot monopolise the right to information and Knowledge.
Hence it should be disseminated in as many languages as possible. Most importantly, PARI translations are not merely a linguistic exercise, or making everything available in English. It is about engaging with realities, contexts, cultures, idiomatic expressions in the language it was originally written in. Thus, negotiating with languages is integral to PARI.
PARIBhasha – the language universe of PARI – is based on the principle of democratisation of languages as opposed to having one language that would rule the world’s most complex and diverse linguistic region.
How do you think PARI's twin objectives of languages and education intersect?
In a society where proficiency in the English language adds to one’s social currency, publishing a story in multiple languages becomes extremely helpful in various ways.
Students and researchers can improve their English and also learn to read and write well in their mother tongues if they didn’t get the opportunity to do that so far. PARI is not subscription based and that allows common pupils to access our content that’s produced through rigour, field work, training and thorough research.
What aspects of gender emerge during the process of translations?
I would personally want to translate more work written by women about women’s lives. At a basic level, this is important. As mentioned, translation is not merely a linguistic act. It’s also a vessel to transfer an idea into another language. Reading Angela Davis, Aama Ata Aidoo and Ismat Chughtai in translation worked as a stream of consciousness for me. Gathering resilience from their work, I could situate myself — a second-generation learner and
the first graduate girl from my family — into the larger scheme of things. And now, my aim is to disseminate the realities, lived experiences, stories of struggle and triumphs of women in the margins to a larger community of women readers and forge an idea of sisterhood and solidarity.
What else emerges in the process of translations? Do we learn more about inequality, class and other characteristics of Indian society?
I look at translation from the lens of social justice. In general, translations allow you to forge connections with hitherto unchartered territories. You get to know about caste realities, ecological catastrophes, food cultures, knowledge systems without moving a single step.
READ MORE
CONTENTS
THE LEDE
Listen
Language in education serves as a powerful driver for dismantling entrenched gender norms in India, shaping young minds through textbooks, pedagogy, and classroom discourse. Language can also serve as an instrument in further entrenching these norms.
Textbooks often perpetuate bias by overrepresenting women in care-roles and underrepresenting them in professional spheres. A study of Indian social science textbooks found women depicted primarily in household tasks or menial labor, while men dominate leadership imagery, reinforcing power asymmetries and limiting girls’ aspirations.¹ Similarly, a Centre for Global Development analysis of 466 state board texts revealed stronger male bias in achievement-related language compared to global peers, with females linked to appearance over agency.²
Gender-inclusive phrasing in regional languages, such as neutral pronouns could subtly shift norms when embedded in curricula. Mother-tongue instruction amplifies this potential by enhancing comprehension
and cultural relevance, indirectly advancing gender equity. Challenges continue to persist in gendered verbs and nouns across Hindi, Tamil, and other such languages. Languages like Bengali feature inherently gender-neutral pronouns which refer to individuals without specifying male or female, thereby ensuring that gender binaries are not reiterated through language. However, this in itself is not enough. Despite this apparent neutrality, gender biases persist strongly in West Bengal’s educational system, particularly in Bengali-medium textbooks.
Studies of primary and secondary texts from the West Bengal Board of Primary/Secondary Education reveal male-favoring imbalances: around 57% of representations depict males positively, versus 43% for females, with males dominating public / professional roles (e.g., leaders, adventurers) and females confined to domesticity or weakness.³
Gendered grammar in Indian languages implicitly upholds binaries, as well as associating bigger, more stable and stronger things with the male gender.
Even those pockets of language that remained ungendered are not sufficient for norm change to ride on. However, inclusive curricula can cultivate reflexivity and critique inequalities. Initiatives like Supreme Court handbooks on stereotype-free language signal broader momentum. Kerala’s recent textbook revisions, introducing gender-neutral images like men in kitchens, exemplify reform efforts to counter such stereotypes. It is also relevant to highlight the Tamil Nadu Government Gazette’s LGBTQIA Glossary, an effort to aid gender-inclusive and trans-affirming discourse in Tamil.
These shifts demand urgent action: revise visuals and narratives, train educators in neutral discourse, and scale mother-tongue models.
By Wielding Language
intentionally, education
systems can nurture
equitable futures,
transforming norms
right from the classroom.
In the field areas of Breakthrough, we often observe how language plays a role in keeping control in place. Being called a ‘bad boy’ is not as big a deal as being called a ‘bad girl’. The use of the word ‘bad’ is of very big consequence to a girl. In the case of boys and men, they are often made to comply with prevailing gender norms by either praising them as strong or criticizing them as weak.
The sixth edition of Engendering Education elaborates how deeply language is intertwined with the development of children and adolescents. It also highlights how education can either reinforce gender norms or work to dismantle them at a stage when ideas are still in the formative stage for young people.
The Cover Story by Swarnamayee Tripathy titled ‘Gendered Language And Its Impact On Adolescents’ is about how gendered language shapes adolescents’ identities and reinforces patriarchal norms. Through life-long socialisation, children and adolescents internalise these norms, affecting roles, laws, and everyday interactions.
She also highlights recent efforts under the NEP 2020 to promote gender-inclusive language as a tool to challenge norms and foster equity.
We Close Up into how Vasantshala, run as a part of Bhasha’s Adivasi Academy responds to Adivasi children’s systemic exclusion from mainstream schooling by offering them residential, mother-tongue based egalitarian education.
Bhasha’s broader goal is safeguarding endangered Adivasi languages and culture while navigating the gendered nature of language and how schools shape ‘genderality’ in children.
And ultimately, the Changemaker for this issue is the People’s Archive of Rural India (PARI) which publishes content in 14 Indian languages with the intention of democratising rural stories and fostering empathy across regions. Smita Khator and Priti David from PARI speak about how it fills curriculum gaps, through experiential modules that allow students to document issues of migration, labour, and women’s
unpaid work. They also discuss how translation promotes solidarity and sheds light on nuance while pedagogy promotes critical thinking and active citizenship.
With this issue of Engendering Education, we hope to catalyse greater reflections on the language we use and its effect on gender norms and what role education can play. Enjoy reading!
Nayana Chowdhury
Editor-in-Chief, Engendering Education
READ MORE
CLOSE UP
Listen
Since 2006, out of school adivasi children have found hope and educational opportunities at Vasantshala – a residential school located in Tejgadh village in Chhotaudepur district in Gujarat. Vasantshala is an offshoot of the Adivasi Academy, which is part of a broader organization known as Bhasha.
The main objective of Bhasha is safeguarding the endangered languages and culture of Adivasi communities.¹ Bhasha’s special interest has been the adivasis, whose national population is about 104 million (Census 2011), and nomadic and denotified communities, whose population is estimated at 60 million.
By Wielding
Languageintentionally,
education systems can
nurture equitable futures,
transforming norms
right from the classroom.
At Vasantshala, children between the ages of 7-14 years receive education in their mother tongues such as Rathawi, Dhanki, Dungara Bhili and Nayaki.²
Language has a distinct role in society and is intrinsically connected to gender, according to Dr. Ganesh Devy, a founding trustee of Bhasha. Devy, who led the People’s Linguistic Survey of India, says: “Humans have complex language abilities. Gender is mediated entirely through language – ie, a recognition of the self and the other. Language helps humans form societies and conduct rituals. When a human being is born, they are given a feminine, masculine or neutral gender. Gender is therefore not just a natural or a social question, but primarily a linguistic question.”
Language is itself gendered in India by making it a feminine being, [especially when referred to in languages like Hindi]. This is not the case in other languages like French or English, he goes on to add.
As Devy puts it: “Language is gendered in Indian consciousness. And, [at the same time], language [also] instills gender consciousness among humans.”
According to the Bhasha website, education in one’s native or ‘mother’ tongue encourages creative and confident expression, clarity of comprehension as well as critical thinking. And bilingual/multilingual proficiency enhances cognitive growth, social tolerance, divergent thinking and critical abilities.
With reference to regional and indigenous languages, the phrase ‘mother tongue’ is frequently used. Devy explains its origin: “The phrase ‘mother tongue’ was not used until the 1940s and was introduced by colonisers. The term settled in pedagogy in the 1950s and 1960s. In Constituent Assembly debates, people weren’t using the phrase mother tongue. Instead they referred to regional languages,” he says.
On the role of schools in socialisation, Devy feels that schools have themselves taken on the responsibility of socialising children. “
If a human child is not processed through school, they are seen as non-social,” he explains. Students also imbibe ‘genderality’, a term Devy uses to describe an acute awareness of gender. “Schools socialise and apply gender frameworks which is essential to social frameworks. In addition to wearing uniforms and following discipline, [there are norms such as] boys must fight and play football, and girls cannot. ‘Genderality’ adds pressure on the child.”
There are, however, schools which allow all types of participation, he says, adding that children have a fairer sense of being humans than [just] being girls and boys.
Vasantshala’s approach towards education and socialisation is distinct from mainstream schools. Apart from the emphasis on languages, Vasantshala emerged as a response to a range of challenges faced by adivasi children in receiving education. Gopsinh Bhai, who has been working at Vasantshala since 2010, explains: “The geography of Chhotaudepur district is full of hills and slopes,
making travel inaccessible. Some children drop out or migrate with their parents.
Some villages may have very few teachers. In government schools, teachers instruct in Gujarati, which adivasi children might not understand.” When they are unable to follow the language of instruction, students drop out. In some cases when children are not enrolled in grades that correspond to their age, as mandated by the Right to Education Act, it is difficult to enrol them later.
At the school, Adivasi children are brought to age-appropriate learning levels by first teaching them in their mother tongues and later transitioning them to the state’s medium of instruction, Gujarati.³ Gujarati is taught from Class IV or V onwards. The school gives primacy to orality and the cultural traditions of tribal communities in its educational curriculum and teaching-learning processes through stories, poems, songs and theatre. This flexible pedagogy is a trademark.
The ratio of girls and boys in each class is roughly the same.
In 2023-2024, Vasantshala had enrolled children across Class I to V. Prioritising girl’s education, 45 percent of the enrolled children comprised girl students (24 girls and 30 boys).⁴
In the institute’s early days, the number of girls was fewer, but the numbers are increasing with the rise of awareness about education, says Gopsinh. Boys and girls used to get married earlier, but now marriages are delayed. Girls who transition from Vasantshala to other schools now have different ambitions ranging from nursing, teaching, and further studies. Everyone aims to take up some line of work, whether tailoring or working part time.
A layered education which recognises their needs and languages is helping students at Vasantshala to explore their potential and facilitates the transition to mainstream education.
READ MORE
COVER STORY
Listen
Adolescence is a stage in the life cycle that comes between childhood and adulthood. It is the pivotal period when individuals form their sense of self, negotiate with social expectations and define their roles in society. Adolescents in this stage of life move away from family-based identities to identities based on a hetero-social peer social order. And in this hetero-sociability, gender plays a critical role, as does language – not merely as a communication tool but as a transmitter of cultural values and gender norms.
Understanding Gendered Language
Gendered language refers to the linguistic expressions, speaking style and words that establish a difference and draw an invisible line between masculinity and femininity. It is embedded in our way of addressing people, describing behaviours and assigning traits. Words like ‘macho’, ‘bossy’ or ‘ladylike’ may appear acceptable, but actually reflect ingrained beliefs about how boys and girls, men and women and people of other genders should act.
These linguistic expressions subtly express the invisible boundaries of acceptable behavior for different genders.
The main elements of language are morphology (structure), phonology (sound), syntax (grammar), semantics (meaning), and pragmatics (use of language in different social contexts). The aim of pragmatics, for example, expresses the intent of the speaker, the situation and social relationships. Drawing from the above it can be understood that language, symbols, social practices and learning, which inform the cognitive learning of adolescent children, also have a gender dimension.
Contemporary discourses on ‘inclusive language’ take us to the book Man Made Language(1980) by Dale Spender.¹ She argued that language is not a gender-neutral communication system, but a patriarchal construct.
Language, like gender,
is a social construct.
Children learn language through consistent passive exposure to phonology, syntax, semantics and pragmatics. This process is a significant part of early childhood socialization and contributes to personality development in adolescents (across all genders).
Splender highlights that in many languages across cultures, male-centered terms and experiences are treated as the norm, such as the word ‘mankind’. These words are supposed to include everyone, but ultimately make women invisible.
For example: the American Declaration of Independence uses the phrase ‘All men are equal’, but the American Constitution, drafted in the late 18th century, ended up excluding women from the political sphere and deprived them of voting rights. American women had to accept this for several decades and won voting rights only in 1920.
Early Socialisation and Language
Gender does not unfold naturally from biology, nor do life stages: childhood, adolescence, adulthood and old age. Biology imposes some limitations and culture takes off from those constraints. Early investigations on adolescent socialisation posit that during adolescence, parents, peers and teachers convey social expectations to the growing child. Initially, the child at an early age may question these expectations, but gradually accepts the expected traits. An adolescent passively and individually receives knowledge and skills from adults. Their role-taking and role-playing are also influenced by socialisation in childhood.
Socialisation is a lifelong, continuous process by which, through social interaction, we learn a society’s total way of life and guidelines for appropriate behaviour; to develop our sense of ‘self’ and human potential. Socialisation moulds our beliefs and behaviour towards all social groups.
It transmits essential cultural elements to the next generation.
Gender socialisation, therefore, is the process by which individuals learn the cultural behavior of femininity or masculinity that is associated with the biological sex of female or male. It teaches gender appropriate roles and languages. And the social control mechanisms that guarantee gender role compliance are often informal but very powerful, including ridicule, exclusion from peers, and loss of support from family and colleagues. Gender socialisation is so pervasive that even the law is impacted, such as the Hindu inheritance and guardianship laws. For example, fathers may be denied custody of children on the basis of gender stereotypes that view men as inherently incapable of child rearing.
Gender socialisation has two phases. Primary socialisation begins with the birth of the child, when the child develops cognitive ability, while continuing socialisation provides the basis for the
Language is
unsympathetic to women.
Language is also unsympathetic to women; for example, the word ‘witch’ categorically points to a woman. The pictures of a witch have always been of a woman. In the Odia language, the word ‘dahani’ (witch) has no male form. In the Sanskrit language, ‘Swami’ means the husband. In the Odia and Hindi languages, the words ‘pati’ and ‘patni’ are used to describe a husband and a wife respectively. The husband of a village head (‘Sarpanch’) who is a woman has been popularly called a ‘Pradhan Pati’.
Gendered expressions have stereotyped men too. The word ‘maichia’ (effeminate) is used to describe a boy who is sympathetic to a girl and defends her, similar to how a man defends his wife.
Odisha and Punjab have prepared workbooks to acquaint children with gender-sensitive language in communication.
Further, NEP also mandates that state governments should develop gender-sensitive curriculum, remove gender stereotypes from textbooks and adopt a gender inclusive pedagogy. Therefore, more needs to be done towards incorporating recognition of the third gender in curriculum and textbooks through inclusive language. The Supreme Court of India has also published a Handbook on Combating Gender Stereotypes.⁴
varied roles individuals will fulfill in his/her lifetime.
Language is a powerful instrument in gender socialisation. Primary socialisation literally bombards children with mountains of information and learning. This process includes both verbal and non-verbal rules and the complexities of language. Language reflects culture and is shaped by it and therefore, fundamental to our understanding of gender. Language indicates the status and role assigned to a particular gender. In language learning, for example, children and adolescents are taught that genders are valued differently.
Linguistic Expressions of Emotion and Identity Development
All languages continuously focus on gender. For example, It’s a man’s world, history, businessmen, congressmen, mankind, etc.
National Education Policy 2020 and childhood education
Keeping in mind the impact of language on adolescents and their overall development and gender socialisation, the elephant in the room are education systems and policies.
We must ask: To what extent are educational policies cognizant of the need of adolescents for gender sensitive language? The National Education Policy 2020 focuses on equitable and inclusive education and prescribes approaching gender “as a cross-cutting priority to achieve gender equality in education with the partnership of states and local community organizations.”³ Samagra Shiksha Abhiyan 2.0 has introduced various interventions and gender sensitive teaching-learning materials, including textbooks in school education, to promote gender sensitive behavior among children.
The above analysis does not deny that social changes have brought in transformations in social practices and literary expressions. Because gendered language has worked to the detriment of women’s position in the family and society, we recognise that in order to counter it, gender inclusive language can be a powerful tool for reshaping societal attitudes and dismantling sexist ideas.
READ MORE
CHANGE MAKER
Listen
The People’s Archive of Rural India (PARI) has made a name for itself by publishing detailed reports of the everyday lives of Indians, particularly focusing on rural India. The rhythms of existence of labourers, farmers, artisans and fishing communities — through their highs and lows — are made to come alive through text, photos, and videos.
Multilingual content is an important part of PARI, where each story is available in several languages. Serving as an educational model is also core to its mission. PARI’s content has travelled to several schools and colleges across the country where it has become part of curriculum and pedagogy.
Engendering Education speaks to Smita Khator, Chief Translations Editor — and Priti David, the Executive Editor who leads the organisation’s education arm — about PARI’s role in language and education.
Smita Khator (Chief Translations Editor)
What is the importance of multiple Indian languages to the vision of PARI?
Languages are fundamental to PARI’s coverage since we focus on rural India. PARI started as an English language journal but its spirit has been multilingual since the point of its germination. PARI’s main focus is the ‘everyday lives of everyday people’ and therefore, regional languages are core to our work. Each of our stories are based on field reports focusing on the lived experiences of people who speak to us in their languages.
When we publish in English, we also publish in 14 Indian languages. We do not have a compartmentalising policy that Maharashtra’s stories should be available only in Marathi. The idea is that someone in the Bengal delta should, in their own language, be able to read/know about the fishing community in Tamil Nadu and understand that both their realities are part of the same and larger issues related to policies and shared history.
We believe English-speaking classes cannot monopolise the right to information and Knowledge.
Hence it should be disseminated in as many languages as possible. Most importantly, PARI translations are not merely a linguistic exercise, or making everything available in English. It is about engaging with realities, contexts, cultures, idiomatic expressions in the language it was originally written in. Thus, negotiating with languages is integral to PARI.
PARIBhasha – the language universe of PARI – is based on the principle of democratisation of languages as opposed to having one language that would rule the world’s most complex and diverse linguistic region.
How do you think PARI's twin objectives of languages and education intersect?
In a society where proficiency in the English language adds to one’s social currency, publishing a story in multiple languages becomes extremely helpful in various ways.
Students and researchers can improve their English and also learn to read and write well in their mother tongues if they didn’t get the opportunity to do that so far. PARI is not subscription based and that allows common pupils to access our content that’s produced through rigour, field work, training and thorough research.
What aspects of gender emerge during the process of translations?
I would personally want to translate more work written by women about women’s lives. At a basic level, this is important. As mentioned, translation is not merely a linguistic act. It’s also a vessel to transfer an idea into another language. Reading Angela Davis, Aama Ata Aidoo and Ismat Chughtai in translation worked as a stream of consciousness for me. Gathering resilience from their work, I could situate myself — a second-generation learner and
the first graduate girl from my family — into the larger scheme of things. And now, my aim is to disseminate the realities, lived experiences, stories of struggle and triumphs of women in the margins to a larger community of women readers and forge an idea of sisterhood and solidarity.
What else emerges in the process of translations? Do we learn more about inequality, class and other characteristics of Indian society?
I look at translation from the lens of social justice. In general, translations allow you to forge connections with hitherto unchartered territories. You get to know about caste realities, ecological catastrophes, food cultures, knowledge systems without moving a single step.
READ MORE
CONTENTS
THE LEDE
Listen
Language in education serves as a powerful driver for dismantling entrenched gender norms in India, shaping young minds through textbooks, pedagogy, and classroom discourse. Language can also serve as an instrument in further entrenching these norms.
Textbooks often perpetuate bias by overrepresenting women in care-roles and underrepresenting them in professional spheres. A study of Indian social science textbooks found women depicted primarily in household tasks or menial labor, while men dominate leadership imagery, reinforcing power asymmetries and limiting girls’ aspirations.¹ Similarly, a Centre for Global Development analysis of 466 state board texts revealed stronger male bias in achievement-related language compared to global peers, with females linked to appearance over agency.²
Gender-inclusive phrasing in regional languages, such as neutral pronouns could subtly shift norms when embedded in curricula. Mother-tongue instruction amplifies this potential by enhancing comprehension
and cultural relevance, indirectly advancing gender equity. Challenges continue to persist in gendered verbs and nouns across Hindi, Tamil, and other such languages. Languages like Bengali feature inherently gender-neutral pronouns which refer to individuals without specifying male or female, thereby ensuring that gender binaries are not reiterated through language. However, this in itself is not enough. Despite this apparent neutrality, gender biases persist strongly in West Bengal’s educational system, particularly in Bengali-medium textbooks.
Studies of primary and secondary texts from the West Bengal Board of Primary/Secondary Education reveal male-favoring imbalances: around 57% of representations depict males positively, versus 43% for females, with males dominating public / professional roles (e.g., leaders, adventurers) and females confined to domesticity or weakness.³
Gendered grammar in Indian languages implicitly upholds binaries, as well as associating bigger, more stable and stronger things with the male gender.
Even those pockets of language that remained ungendered are not sufficient for norm change to ride on. However, inclusive curricula can cultivate reflexivity and critique inequalities. Initiatives like Supreme Court handbooks on stereotype-free language signal broader momentum. Kerala’s recent textbook revisions, introducing gender-neutral images like men in kitchens, exemplify reform efforts to counter such stereotypes. It is also relevant to highlight the Tamil Nadu Government Gazette’s LGBTQIA Glossary, an effort to aid gender-inclusive and trans-affirming discourse in Tamil.
These shifts demand urgent action: revise visuals and narratives, train educators in neutral discourse, and scale mother-tongue models.
By Wielding Language
intentionally, education
systems can nurture
equitable futures,
transforming norms
right from the classroom.
In the field areas of Breakthrough, we often observe how language plays a role in keeping control in place. Being called a ‘bad boy’ is not as big a deal as being called a ‘bad girl’. The use of the word ‘bad’ is of very big consequence to a girl. In the case of boys and men, they are often made to comply with prevailing gender norms by either praising them as strong or criticizing them as weak.
The sixth edition of Engendering Education elaborates how deeply language is intertwined with the development of children and adolescents. It also highlights how education can either reinforce gender norms or work to dismantle them at a stage when ideas are still in the formative stage for young people.
The Cover Story by Swarnamayee Tripathy titled ‘Gendered Language And Its Impact On Adolescents’ is about how gendered language shapes adolescents’ identities and reinforces patriarchal norms. Through life-long socialisation, children and adolescents internalise these norms, affecting roles, laws, and everyday interactions.
She also highlights recent efforts under the NEP 2020 to promote gender-inclusive language as a tool to challenge norms and foster equity.
We Close Up into how Vasantshala, run as a part of Bhasha’s Adivasi Academy responds to Adivasi children’s systemic exclusion from mainstream schooling by offering them residential, mother-tongue based egalitarian education.
Bhasha’s broader goal is safeguarding endangered Adivasi languages and culture while navigating the gendered nature of language and how schools shape ‘genderality’ in children.
And ultimately, the Changemaker for this issue is the People’s Archive of Rural India (PARI) which publishes content in 14 Indian languages with the intention of democratising rural stories and fostering empathy across regions. Smita Khator and Priti David from PARI speak about how it fills curriculum gaps, through experiential modules that allow students to document issues of migration, labour, and women’s
unpaid work. They also discuss how translation promotes solidarity and sheds light on nuance while pedagogy promotes critical thinking and active citizenship.
With this issue of Engendering Education, we hope to catalyse greater reflections on the language we use and its effect on gender norms and what role education can play. Enjoy reading!
Nayana Chowdhury
Editor-in-Chief, Engendering Education
CLOSE UP
Listen
Since 2006, out of school adivasi children have found hope and educational opportunities at Vasantshala – a residential school located in Tejgadh village in Chhotaudepur district in Gujarat. Vasantshala is an offshoot of the Adivasi Academy, which is part of a broader organization known as Bhasha.
The main objective of Bhasha is safeguarding the endangered languages and culture of Adivasi communities.¹ Bhasha’s special interest has been the adivasis, whose national population is about 104 million (Census 2011), and nomadic and denotified communities, whose population is estimated at 60 million.
By Wielding
Languageintentionally,
education systems can
nurture equitable futures,
transforming norms
right from the classroom.
At Vasantshala, children between the ages of 7-14 years receive education in their mother tongues such as Rathawi, Dhanki, Dungara Bhili and Nayaki.²
Language has a distinct role in society and is intrinsically connected to gender, according to Dr. Ganesh Devy, a founding trustee of Bhasha. Devy, who led the People’s Linguistic Survey of India, says: “Humans have complex language abilities. Gender is mediated entirely through language – ie, a recognition of the self and the other. Language helps humans form societies and conduct rituals. When a human being is born, they are given a feminine, masculine or neutral gender. Gender is therefore not just a natural or a social question, but primarily a linguistic question.”
Language is itself gendered in India by making it a feminine being, [especially when referred to in languages like Hindi]. This is not the case in other languages like French or English, he goes on to add.
As Devy puts it: “Language is gendered in Indian consciousness. And, [at the same time], language [also] instills gender consciousness among humans.”
According to the Bhasha website, education in one’s native or ‘mother’ tongue encourages creative and confident expression, clarity of comprehension as well as critical thinking. And bilingual/multilingual proficiency enhances cognitive growth, social tolerance, divergent thinking and critical abilities.
With reference to regional and indigenous languages, the phrase ‘mother tongue’ is frequently used. Devy explains its origin: “The phrase ‘mother tongue’ was not used until the 1940s and was introduced by colonisers. The term settled in pedagogy in the 1950s and 1960s. In Constituent Assembly debates, people weren’t using the phrase mother tongue. Instead they referred to regional languages,” he says.
On the role of schools in socialisation, Devy feels that schools have themselves taken on the responsibility of socialising children. “
If a human child is not processed through school, they are seen as non-social,” he explains. Students also imbibe ‘genderality’, a term Devy uses to describe an acute awareness of gender. “Schools socialise and apply gender frameworks which is essential to social frameworks. In addition to wearing uniforms and following discipline, [there are norms such as] boys must fight and play football, and girls cannot. ‘Genderality’ adds pressure on the child.”
There are, however, schools which allow all types of participation, he says, adding that children have a fairer sense of being humans than [just] being girls and boys.
Vasantshala’s approach towards education and socialisation is distinct from mainstream schools. Apart from the emphasis on languages, Vasantshala emerged as a response to a range of challenges faced by adivasi children in receiving education. Gopsinh Bhai, who has been working at Vasantshala since 2010, explains: “The geography of Chhotaudepur district is full of hills and slopes,
making travel inaccessible. Some children drop out or migrate with their parents.
Some villages may have very few teachers. In government schools, teachers instruct in Gujarati, which adivasi children might not understand.” When they are unable to follow the language of instruction, students drop out. In some cases when children are not enrolled in grades that correspond to their age, as mandated by the Right to Education Act, it is difficult to enrol them later.
At the school, Adivasi children are brought to age-appropriate learning levels by first teaching them in their mother tongues and later transitioning them to the state’s medium of instruction, Gujarati.³ Gujarati is taught from Class IV or V onwards. The school gives primacy to orality and the cultural traditions of tribal communities in its educational curriculum and teaching-learning processes through stories, poems, songs and theatre. This flexible pedagogy is a trademark.
The ratio of girls and boys in each class is roughly the same.
In 2023-2024, Vasantshala had enrolled children across Class I to V. Prioritising girl’s education, 45 percent of the enrolled children comprised girl students (24 girls and 30 boys).⁴
In the institute’s early days, the number of girls was fewer, but the numbers are increasing with the rise of awareness about education, says Gopsinh. Boys and girls used to get married earlier, but now marriages are delayed. Girls who transition from Vasantshala to other schools now have different ambitions ranging from nursing, teaching, and further studies. Everyone aims to take up some line of work, whether tailoring or working part time.
A layered education which recognises their needs and languages is helping students at Vasantshala to explore their potential and facilitates the transition to mainstream education.
COVER STORY
Listen
Adolescence is a stage in the life cycle that comes between childhood and adulthood. It is the pivotal period when individuals form their sense of self, negotiate with social expectations and define their roles in society. Adolescents in this stage of life move away from family-based identities to identities based on a hetero-social peer social order. And in this hetero-sociability, gender plays a critical role, as does language – not merely as a communication tool but as a transmitter of cultural values and gender norms.
Understanding Gendered Language
Gendered language refers to the linguistic expressions, speaking style and words that establish a difference and draw an invisible line between masculinity and femininity. It is embedded in our way of addressing people, describing behaviours and assigning traits. Words like ‘macho’, ‘bossy’ or ‘ladylike’ may appear acceptable, but actually reflect ingrained beliefs about how boys and girls, men and women and people of other genders should act.
These linguistic expressions subtly express the invisible boundaries of acceptable behavior for different genders.
The main elements of language are morphology (structure), phonology (sound), syntax (grammar), semantics (meaning), and pragmatics (use of language in different social contexts). The aim of pragmatics, for example, expresses the intent of the speaker, the situation and social relationships. Drawing from the above it can be understood that language, symbols, social practices and learning, which inform the cognitive learning of adolescent children, also have a gender dimension.
Contemporary discourses on ‘inclusive language’ take us to the book Man Made Language(1980) by Dale Spender.¹ She argued that language is not a gender-neutral communication system, but a patriarchal construct.
Language, like gender,
is a social construct.
Children learn language through consistent passive exposure to phonology, syntax, semantics and pragmatics. This process is a significant part of early childhood socialization and contributes to personality development in adolescents (across all genders).
Splender highlights that in many languages across cultures, male-centered terms and experiences are treated as the norm, such as the word ‘mankind’. These words are supposed to include everyone, but ultimately make women invisible.
For example: the American Declaration of Independence uses the phrase ‘All men are equal’, but the American Constitution, drafted in the late 18th century, ended up excluding women from the political sphere and deprived them of voting rights. American women had to accept this for several decades and won voting rights only in 1920.
Early Socialisation and Language
Gender does not unfold naturally from biology, nor do life stages: childhood, adolescence, adulthood and old age. Biology imposes some limitations and culture takes off from those constraints. Early investigations on adolescent socialisation posit that during adolescence, parents, peers and teachers convey social expectations to the growing child. Initially, the child at an early age may question these expectations, but gradually accepts the expected traits. An adolescent passively and individually receives knowledge and skills from adults. Their role-taking and role-playing are also influenced by socialisation in childhood.
Socialisation is a lifelong, continuous process by which, through social interaction, we learn a society’s total way of life and guidelines for appropriate behaviour; to develop our sense of ‘self’ and human potential. Socialisation moulds our beliefs and behaviour towards all social groups.
It transmits essential cultural elements to the next generation.
Gender socialisation, therefore, is the process by which individuals learn the cultural behavior of femininity or masculinity that is associated with the biological sex of female or male. It teaches gender appropriate roles and languages. And the social control mechanisms that guarantee gender role compliance are often informal but very powerful, including ridicule, exclusion from peers, and loss of support from family and colleagues. Gender socialisation is so pervasive that even the law is impacted, such as the Hindu inheritance and guardianship laws. For example, fathers may be denied custody of children on the basis of gender stereotypes that view men as inherently incapable of child rearing.
Gender socialisation has two phases. Primary socialisation begins with the birth of the child, when the child develops cognitive ability, while continuing socialisation provides the basis for the
Language is
unsympathetic to women.
Language is also unsympathetic to women; for example, the word ‘witch’ categorically points to a woman. The pictures of a witch have always been of a woman. In the Odia language, the word ‘dahani’ (witch) has no male form. In the Sanskrit language, ‘Swami’ means the husband. In the Odia and Hindi languages, the words ‘pati’ and ‘patni’ are used to describe a husband and a wife respectively. The husband of a village head (‘Sarpanch’) who is a woman has been popularly called a ‘Pradhan Pati’.
Gendered expressions have stereotyped men too. The word ‘maichia’ (effeminate) is used to describe a boy who is sympathetic to a girl and defends her, similar to how a man defends his wife.
Odisha and Punjab have prepared workbooks to acquaint children with gender-sensitive language in communication.
Further, NEP also mandates that state governments should develop gender-sensitive curriculum, remove gender stereotypes from textbooks and adopt a gender inclusive pedagogy. Therefore, more needs to be done towards incorporating recognition of the third gender in curriculum and textbooks through inclusive language. The Supreme Court of India has also published a Handbook on Combating Gender Stereotypes.⁴
varied roles individuals will fulfill in his/her lifetime.
Language is a powerful instrument in gender socialisation. Primary socialisation literally bombards children with mountains of information and learning. This process includes both verbal and non-verbal rules and the complexities of language. Language reflects culture and is shaped by it and therefore, fundamental to our understanding of gender. Language indicates the status and role assigned to a particular gender. In language learning, for example, children and adolescents are taught that genders are valued differently.
Linguistic Expressions of Emotion and Identity Development
All languages continuously focus on gender. For example, It’s a man’s world, history, businessmen, congressmen, mankind, etc.
National Education Policy 2020 and childhood education
Keeping in mind the impact of language on adolescents and their overall development and gender socialisation, the elephant in the room are education systems and policies.
We must ask: To what extent are educational policies cognizant of the need of adolescents for gender sensitive language? The National Education Policy 2020 focuses on equitable and inclusive education and prescribes approaching gender “as a cross-cutting priority to achieve gender equality in education with the partnership of states and local community organizations.”³ Samagra Shiksha Abhiyan 2.0 has introduced various interventions and gender sensitive teaching-learning materials, including textbooks in school education, to promote gender sensitive behavior among children.
The above analysis does not deny that social changes have brought in transformations in social practices and literary expressions. Because gendered language has worked to the detriment of women’s position in the family and society, we recognise that in order to counter it, gender inclusive language can be a powerful tool for reshaping societal attitudes and dismantling sexist ideas.
THE LEDE
Listen
The People’s Archive of Rural India (PARI) has made a name for itself by publishing detailed reports of the everyday lives of Indians, particularly focusing on rural India. The rhythms of existence of labourers, farmers, artisans and fishing communities — through their highs and lows — are made to come alive through text, photos, and videos.
Multilingual content is an important part of PARI, where each story is available in several languages. Serving as an educational model is also core to its mission. PARI’s content has travelled to several schools and colleges across the country where it has become part of curriculum and pedagogy.
Engendering Education speaks to Smita Khator, Chief Translations Editor — and Priti David, the Executive Editor who leads the organisation’s education arm — about PARI’s role in language and education.
Smita Khator (Chief Translations Editor)
What is the importance of multiple Indian languages to the vision of PARI?
Languages are fundamental to PARI’s coverage since we focus on rural India. PARI started as an English language journal but its spirit has been multilingual since the point of its germination. PARI’s main focus is the ‘everyday lives of everyday people’ and therefore, regional languages are core to our work. Each of our stories are based on field reports focusing on the lived experiences of people who speak to us in their languages.
When we publish in English, we also publish in 14 Indian languages. We do not have a compartmentalising policy that Maharashtra’s stories should be available only in Marathi. The idea is that someone in the Bengal delta should, in their own language, be able to read/know about the fishing community in Tamil Nadu and understand that both their realities are part of the same and larger issues related to policies and shared history.
We believe English-speaking classes cannot monopolise the right to information and Knowledge.
Hence it should be disseminated in as many languages as possible. Most importantly, PARI translations are not merely a linguistic exercise, or making everything available in English. It is about engaging with realities, contexts, cultures, idiomatic expressions in the language it was originally written in. Thus, negotiating with languages is integral to PARI.
PARIBhasha – the language universe of PARI – is based on the principle of democratisation of languages as opposed to having one language that would rule the world’s most complex and diverse linguistic region.
How do you think PARI's twin objectives of languages and education intersect?
In a society where proficiency in the English language adds to one’s social currency, publishing a story in multiple languages becomes extremely helpful in various ways.
Students and researchers can improve their English and also learn to read and write well in their mother tongues if they didn’t get the opportunity to do that so far. PARI is not subscription based and that allows common pupils to access our content that’s produced through rigour, field work, training and thorough research.
What aspects of gender emerge during the process of translations?
I would personally want to translate more work written by women about women’s lives. At a basic level, this is important. As mentioned, translation is not merely a linguistic act. It’s also a vessel to transfer an idea into another language. Reading Angela Davis, Aama Ata Aidoo and Ismat Chughtai in translation worked as a stream of consciousness for me. Gathering resilience from their work, I could situate myself — a second-generation learner and
the first graduate girl from my family — into the larger scheme of things. And now, my aim is to disseminate the realities, lived experiences, stories of struggle and triumphs of women in the margins to a larger community of women readers and forge an idea of sisterhood and solidarity.
What else emerges in the process of translations? Do we learn more about inequality, class and other characteristics of Indian society?
I look at translation from the lens of social justice. In general, translations allow you to forge connections with hitherto unchartered territories. You get to know about caste realities, ecological catastrophes, food cultures, knowledge systems without moving a single step.
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart.
NELSON MANDELA
CONTRIBUTORS
Nayana Chowdhury
CEO & Editor, Engendering Education
Nayana Chowdhury is the CEO of Breakthrough. With more than 25 years of experience in working in the social sector, Nayana vouches for the power of collective action in ensuring that it is the most marginalised who lead, both with their stories and in bringing together others in the community.
Swarnamayee Tripathy
Senior Fellow, Indian Council of Social Science Research
The author is a former Professor in Public Administration and Coordinator, School of Women Studies at Utkal University, Bhubaneswar, Odisha. Currently, she has been designated as a Senior Fellow by the Indian Council of Social Science Research.
Vasantshala
Offering mother-tongue and multi-lingual education to children
Vasantshala offers mother-tongue and multi-lingual education to children. It gives primacy to orality and the cultural traditions of tribal communities in its educational curriculum and teaching-learning processes. It also aims to provide access to quality education to tribal children, bridges the learning gaps of out-of-school tribal children and helps them attain age-appropriate learning levels. The institution is part of a broader umbrella group known as Bhasha in Gujarat.
Smita Khator
Chief Translations Editor, PARI
Smita Khator, Chief Translations Editor at People’s Archive of Rural India (PARI), works to expand the linguistic reach of PARI by monitoring various aspects of translation.
Priti David
Executive Editor, PARI Education
Priti David, the Executive Editor, leads PARI Education – the organisation’s education arm.
ABOUT ENGENDERING EDUCATION
Education has a significant transformational power. Gender Transformative Education System (GTES) moves beyond just access to education, and rethinks gender norms and binaries, raises critical consciousness about inequalities, biases and stereotypes not only amongst students but also teachers, school administration, parents and other stakeholders. Such a system is also in sync with the United Nations’s Sustainable Development Goals (SDG), especially Goal 4 (particularly Target 4.7) and Goal 5 (Target 5.1) that talks about inclusive and quality education for ensuring gender justice for adolescents and young people in all their diversity. As Breakthrough, we believe that GTES will go a long way in removing barriers and boost progress and aspirations for adolescents and young people.
In keeping with Breakthrough’s vision, we present to you the Engendering Education magazine which is a first-of-its-kind pedagogical intervention that brings together sectoral experts, practitioners and thought leaders.
Through the conversations featured in the magazine, we aim to create a comprehensive compendium of practices, experiences and curriculums that rethink academic learning and prepares gender-just citizens for tomorrow. We hope that this magazine will meet some of the long pending needs for a more holistic dialogue on intersectional education practices and experiences.
PAST ISSUES
ISSUE 05
Aug 2025
Innovation is unfolding rapidly with recent giant advances in technology, especially the growth of Al which is significantly affecting all areas of human activity. Education too has not been left untouched. Like other…
ISSUE 04
Aug 2025
My aunt spent many years trying to teach arithmetic to Minnie, my cousin. She felt that by breaking down problems into stories, Minnie would deal with numbers with ease and would not develop a fear of maths,…
ISSUE 03
Aug 2024
“To teach in a manner that respects and cares for the souls of our students is essential if we are to provide the necessary conditions where learning can most deeply and intimately begin,” says bell hooks…